1 00:00:18,116 --> 00:00:19,416 mama. 2 00:00:20,846 --> 00:00:21,946 mama. 3 00:00:25,076 --> 00:00:26,375 mama. 4 00:00:26,376 --> 00:00:29,176 Trezeşte-te. vei întârzia. 5 00:00:32,746 --> 00:00:35,616 Bunico, mama nu se trezește. 6 00:00:48,716 --> 00:00:50,576 Yu Na, Yu Na. 7 00:00:53,846 --> 00:00:55,146 Yu Na. 8 00:00:55,576 --> 00:00:57,146 Dă-mi ceva timp. 9 00:00:57,976 --> 00:01:00,216 O să-l prind pe tipul care a făcut asta... 10 00:01:00,816 --> 00:01:02,476 și asigură-te că este pedepsit. 11 00:01:04,016 --> 00:01:05,176 Atunci... 12 00:01:05,876 --> 00:01:07,746 trebuie să te trezești, bine? 13 00:01:17,246 --> 00:01:19,746 Îmi pare rău că nu am putut păstra... 14 00:01:22,316 --> 00:01:24,116 promisiunea noastră din nou, Yu Na. 15 00:01:27,146 --> 00:01:28,546 Îmi pare atât de rău. 16 00:02:29,876 --> 00:02:30,876 (Episodul 5) 17 00:02:42,346 --> 00:02:43,476 Bine. 18 00:02:47,146 --> 00:02:49,045 - Cine eşti tu? - Așteaptă o clipă. 19 00:02:49,046 --> 00:02:50,715 De ce m-ai adus aici? 20 00:02:50,716 --> 00:02:54,276 Așteaptă un moment. pot să urce nivelul în orice moment. 21 00:02:54,746 --> 00:02:57,815 S-ar putea să mori chiar acum. Cum te poti gandi la joc? 22 00:02:57,816 --> 00:02:58,916 Ce? 23 00:03:01,346 --> 00:03:02,676 Ne-am mai întâlnit. 24 00:03:05,016 --> 00:03:06,116 Nu-ți amintești de mine? 25 00:03:13,346 --> 00:03:15,616 Îți amintești această voce? 26 00:03:17,316 --> 00:03:18,845 Există o cameră de securitate care monitorizează gunoiul... 27 00:03:18,846 --> 00:03:21,576 lângă clădirea din care a căzut. 28 00:03:23,546 --> 00:03:24,916 tu ai fost? 29 00:03:26,076 --> 00:03:27,316 Mă recunoști acum. 30 00:03:27,616 --> 00:03:28,845 Dar tu... 31 00:03:28,846 --> 00:03:31,675 par să arate mai rău decât înainte. 32 00:03:31,676 --> 00:03:32,816 Hei! 33 00:03:34,646 --> 00:03:38,076 Ea doar spune asta pentru a-și exprima îngrijorările. 34 00:03:38,176 --> 00:03:39,975 Vrea să arate șic. 35 00:03:39,976 --> 00:03:41,075 Te aud. 36 00:03:41,076 --> 00:03:42,245 Am vrut să auzi. 37 00:03:42,246 --> 00:03:43,476 Stați liniștiți, amândoi. 38 00:03:46,176 --> 00:03:47,746 Care este scopul tău? 39 00:03:48,016 --> 00:03:49,845 Trebuie să fii curios. 40 00:03:49,846 --> 00:03:51,846 O sa explic totul. 41 00:03:52,146 --> 00:03:55,976 Dar înainte de asta, poți te rog pune foarfecele alea jos? 42 00:03:57,516 --> 00:04:00,616 Yoon Si Wan! Știm unde se află acum. 43 00:04:01,846 --> 00:04:04,646 Îți voi arăta dacă îmi dai drumul. 44 00:04:15,446 --> 00:04:16,646 El este acolo. 45 00:04:36,246 --> 00:04:39,076 Poliția îl protejează? 46 00:04:41,016 --> 00:04:42,575 De ce îl protejează pe ucigaș? 47 00:04:42,576 --> 00:04:44,245 I-ai făcut să facă asta. 48 00:04:44,246 --> 00:04:45,416 Liniște. 49 00:04:47,616 --> 00:04:50,016 Din cauza ta, acum este o victimă. 50 00:04:50,346 --> 00:04:52,615 O victimă care a scăpat din fericire... 51 00:04:52,616 --> 00:04:54,916 dintr-un glonț tras de o polițist nebun. 52 00:05:04,616 --> 00:05:07,515 (A fost implicat un polițist într-un incident de împușcătură.) 53 00:05:07,516 --> 00:05:12,745 (Fiul procurorului șef a fost ținut ca ostatic, dar a scăpat.) 54 00:05:12,746 --> 00:05:16,376 (O femeie ofițer de poliție a reținut un băiat de clasă superioară ca ostatic.) 55 00:05:25,716 --> 00:05:26,846 Cum este Si Wan? 56 00:05:27,486 --> 00:05:28,676 Încă doarme. 57 00:05:44,276 --> 00:05:45,416 tată. 58 00:05:50,076 --> 00:05:51,216 Te simți bine? 59 00:05:53,746 --> 00:05:54,776 Da. 60 00:05:55,076 --> 00:05:56,476 Cum poate să fie bine? 61 00:05:57,046 --> 00:05:59,076 O femeie nebună ținea un pistol spre el. 62 00:06:00,046 --> 00:06:01,776 Aproape a murit. 63 00:06:02,416 --> 00:06:04,015 Aceasta este parțial vina ta. 64 00:06:04,016 --> 00:06:06,146 - Seung Ro. - Uită-te la mine. 65 00:06:06,646 --> 00:06:08,816 Ți-am spus să fii încrezător în orice moment. 66 00:06:11,346 --> 00:06:12,516 Îmi pare rău. 67 00:06:13,446 --> 00:06:15,316 Știi ce ai greșit? 68 00:06:15,576 --> 00:06:18,115 Ți-am făcut probleme când erai deja ocupat. 69 00:06:18,116 --> 00:06:20,676 Te înșeli. Acesta este rezultatul. 70 00:06:22,046 --> 00:06:24,775 A fost cauzată de acțiunile tale. 71 00:06:24,776 --> 00:06:26,345 Cu mica ta simpatie, 72 00:06:26,346 --> 00:06:28,616 ai oferit oameni motiv sa te critici. 73 00:06:30,416 --> 00:06:31,576 tu... 74 00:06:32,476 --> 00:06:34,376 iti amintesti ce iti spun mereu? 75 00:06:34,646 --> 00:06:37,776 Sunt fiul tău, așa că sunt mereu la... 76 00:06:39,176 --> 00:06:42,016 - centrul atentiei. - Da. 77 00:06:43,046 --> 00:06:45,276 De aceea trebuie să fii mereu precaut. 78 00:06:45,916 --> 00:06:48,976 Îi vezi pe toți reporterii de acolo? 79 00:06:49,576 --> 00:06:52,746 Asta înseamnă a comanda o echipă. 80 00:06:53,346 --> 00:06:54,416 Bine. 81 00:06:55,976 --> 00:06:58,176 Voi fi mai atent de acum încolo. 82 00:06:58,676 --> 00:07:01,946 Dragă, e bolnav. 83 00:07:06,346 --> 00:07:07,476 Te-a durut? 84 00:07:09,676 --> 00:07:11,676 - Sunt bine. - Bine. 85 00:07:12,376 --> 00:07:14,076 Ai coborât ușor. 86 00:07:14,816 --> 00:07:17,746 Ai fost îngrijorat? 87 00:07:18,116 --> 00:07:20,546 Nu. Nu eram deloc îngrijorat. 88 00:07:21,046 --> 00:07:24,275 Am încredere în tine. Nu ai vrea lasa un nebun ca ea... 89 00:07:24,276 --> 00:07:26,216 ajunge la tine, vrei? 90 00:07:31,616 --> 00:07:33,746 Mă bucur că arată mai calm decât credeam. 91 00:07:34,476 --> 00:07:35,676 El este fiul nostru. 92 00:07:36,516 --> 00:07:39,016 - E totul sub control? - Desigur. 93 00:07:39,416 --> 00:07:42,016 Nu, ceea ce vreau să spun este... 94 00:07:44,476 --> 00:07:46,745 Nu a făcut-o, nu-i așa? 95 00:07:46,746 --> 00:07:48,576 Ce te face să spui asta? 96 00:07:51,046 --> 00:07:54,276 El este propriul tău fiu. Nu stii cum e? 97 00:07:54,746 --> 00:07:55,776 Da. 98 00:07:56,676 --> 00:07:59,546 Îl cunosc mai bine decât oricine. 99 00:08:00,916 --> 00:08:02,846 - Fii gata. - Au plecat. 100 00:08:03,976 --> 00:08:07,646 Sunt aici ca tată al unui băiat. 101 00:08:08,276 --> 00:08:09,345 Astăzi... 102 00:08:09,346 --> 00:08:11,675 (El condamnă ferm infracțiuni împotriva copiilor.) 103 00:08:11,676 --> 00:08:13,176 Aproape că mi-am pierdut fiul. 104 00:08:13,576 --> 00:08:17,545 Un băiat nevinovat care are doar 17 ani... 105 00:08:17,546 --> 00:08:19,915 - Aproape a fost ucis. - Să ne uităm la altceva? 106 00:08:19,916 --> 00:08:20,945 Nu numai eu... 107 00:08:20,946 --> 00:08:24,175 Se spune că detectivul are și-a înrolat procurorul... 108 00:08:24,176 --> 00:08:27,776 ajutorul iubitului pentru a transforma un accident într-un caz de crimă. 109 00:08:27,976 --> 00:08:29,445 Reporterul Jang a... 110 00:08:29,446 --> 00:08:31,245 Copilul era mereu singur. 111 00:08:31,246 --> 00:08:34,086 Mamei ei nu i-a păsat de ea. 112 00:08:34,316 --> 00:08:37,122 Mi-e atât de frică de ceva asa s-a intamplat. 113 00:08:37,146 --> 00:08:39,945 Acțiunile iraționale ale detectivului Jo... 114 00:08:39,946 --> 00:08:42,815 provin din vinovăția de a nu reușind să-și salveze copilul. 115 00:08:42,816 --> 00:08:44,316 Ideea de crimă... 116 00:08:44,446 --> 00:08:47,476 Nu e nimic distractiv la televizor astăzi. 117 00:08:50,716 --> 00:08:51,745 Mai mult... 118 00:08:51,746 --> 00:08:53,475 Am văzut-o pe femeia cu pistolul. 119 00:08:53,476 --> 00:08:55,415 Un adult care țintește cu pistolul către un student? 120 00:08:55,416 --> 00:08:57,585 - Este un dezastru. - Într-o singură zi... 121 00:08:57,586 --> 00:08:58,945 Ea părea dezorientată. 122 00:08:58,946 --> 00:09:00,275 Este chiar posibil acest lucru? 123 00:09:00,276 --> 00:09:03,976 Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea cineva se plimbă cu o armă. 124 00:09:04,146 --> 00:09:06,246 De ce nu vorbește nimeni despre Yu Na? 125 00:09:07,086 --> 00:09:09,652 De ce nu vor raporta cum a murit fiica mea? 126 00:09:09,676 --> 00:09:11,276 Ai acoperit totul. 127 00:09:13,146 --> 00:09:15,175 Ești cu adevărat oribil. 128 00:09:15,176 --> 00:09:19,845 Poate fi adevărul, dar a fost trebuie sa spui asa? 129 00:09:19,846 --> 00:09:23,776 Chiar dacă același lucru i se întâmplă un alt copil, Si Wan va fi liber. 130 00:09:24,346 --> 00:09:27,676 Pentru că acum nimeni nu o va face știi cum este cu adevărat. 131 00:09:28,276 --> 00:09:30,846 Multumesc pentru ceea ce ai facut. 132 00:09:30,976 --> 00:09:33,776 Nu, greșește. Îl putem prinde. 133 00:09:34,116 --> 00:09:37,115 - Cum? - Suntem destul de talentați. 134 00:09:37,116 --> 00:09:39,086 Pot sparge orice... 135 00:09:39,276 --> 00:09:41,776 și ea poate monitoriza oameni non-stop. 136 00:09:42,116 --> 00:09:44,586 Ca să nu mai vorbim de liderul nostru, care este cel mai bun. 137 00:09:58,276 --> 00:09:59,316 Hei. 138 00:10:02,276 --> 00:10:04,746 Ce ai de gând să-i faci acelei femei? 139 00:10:05,146 --> 00:10:09,116 Dacă este arestată, ea pierde motivul de a trăi. 140 00:10:11,476 --> 00:10:13,776 O voi face să vrea să continue și să lupte. 141 00:10:14,976 --> 00:10:18,546 O voi face să o aresteze pe Yoon Seung Ro. 142 00:10:22,376 --> 00:10:24,816 Este o mamă care tocmai și-a pierdut o fiică. 143 00:10:28,946 --> 00:10:32,376 Ai de gând să o folosești pentru răzbunare? 144 00:10:33,616 --> 00:10:35,586 De aceea am târât-o înăuntru. 145 00:10:38,246 --> 00:10:39,416 înțeleg. 146 00:10:42,476 --> 00:10:44,546 Ai pierdut pe cineva drag... 147 00:10:46,846 --> 00:10:49,476 și al făptuitorului chiar acolo înaintea ta. 148 00:10:50,646 --> 00:10:53,276 Te simți neputincios și neputincios. 149 00:10:56,016 --> 00:10:57,846 Am trecut eu prin toate astea. 150 00:10:58,276 --> 00:10:59,476 Este vina mea. 151 00:11:00,746 --> 00:11:02,246 Ar fi trebuit să te opresc. 152 00:11:05,076 --> 00:11:06,646 Nu o poți face. 153 00:11:10,976 --> 00:11:13,076 Nu ai iertat pe nimeni. 154 00:11:14,116 --> 00:11:15,146 eu, 155 00:11:17,046 --> 00:11:18,316 tatăl meu, 156 00:11:20,676 --> 00:11:23,616 și Yoon Seung Ro care a provocat totul. 157 00:11:33,116 --> 00:11:36,076 - Liderul tău? - Cel care ne-a adus împreună. 158 00:11:39,446 --> 00:11:42,115 Da. Nu e nimic ce să nu știe. 159 00:11:42,116 --> 00:11:44,915 El știe lucruri pe care oamenii medii nu ar putea. 160 00:11:44,916 --> 00:11:46,992 Dacă nu ne-ar fi ajutat pe Bo Mi și pe mine, 161 00:11:47,016 --> 00:11:49,015 am fi suferit pentru totdeauna. 162 00:11:49,016 --> 00:11:53,716 Ne-a ajutat să ne răzbunăm și ne supunem ordinelor lui în schimb. 163 00:11:54,246 --> 00:11:57,916 Ce zici? Este al tău ultima lovitură pentru a-l obține pe Yoon Si Wan. 164 00:12:30,746 --> 00:12:32,046 (The Guardian) 165 00:12:33,776 --> 00:12:35,445 (un an mai tarziu) 166 00:12:35,446 --> 00:12:38,845 Purtătorul de cuvânt al Casa Albastră a anunțat că... 167 00:12:38,846 --> 00:12:42,046 Yoon Seung Ro va fi următorul procuror general. 168 00:12:42,176 --> 00:12:44,675 A absolvit la Seul Universitatea Nationala... 169 00:12:44,676 --> 00:12:46,775 și Cercetarea Judiciară și Institutul de Formare. 170 00:12:46,776 --> 00:12:49,145 A lucrat la districtul Suwon Parchetul... 171 00:12:49,146 --> 00:12:51,345 - și sudul Seulului... - Doamne. 172 00:12:51,346 --> 00:12:53,546 Dragul nostru procuror șef... 173 00:12:54,646 --> 00:12:56,616 arata atat de bine la televizor. 174 00:13:01,846 --> 00:13:02,846 (Lift) 175 00:13:38,346 --> 00:13:39,476 Începe. 176 00:13:47,346 --> 00:13:50,746 A fost un tip care a primit în 100 de mașini cu 1 monedă. 177 00:13:51,046 --> 00:13:53,346 L-am parizat timp de o săptămână. 178 00:13:55,346 --> 00:13:57,716 Habar n-aveam că va ajunge să mă ajute. 179 00:13:59,176 --> 00:14:00,615 Știu din experiență că... 180 00:14:00,616 --> 00:14:04,476 tot ceea ce înveți poate deveni o abilitate care te ajută să supraviețuiești. 181 00:14:04,616 --> 00:14:07,276 Marii spun mereu noi să învățăm o abilitate. 182 00:14:07,376 --> 00:14:08,775 Ține-ți ochii deschiși. 183 00:14:08,776 --> 00:14:11,076 Știți pedeapsa pentru furt? 184 00:14:11,246 --> 00:14:13,976 Ce primești pentru încercare crimă și fuga? 185 00:14:15,576 --> 00:14:17,716 Să ne concentrăm pe obținerea tipului rău. 186 00:14:28,546 --> 00:14:30,045 (Yoon Seung Ro pentru noul procuror general) 187 00:14:30,046 --> 00:14:32,116 El este cel după care ar trebui să mergem cu adevărat. 188 00:14:38,516 --> 00:14:40,516 Liderul despre care ai vorbit. 189 00:14:41,276 --> 00:14:42,576 El chiar există? 190 00:14:43,676 --> 00:14:46,115 De ce nu s-a arătat de peste un an? 191 00:14:46,116 --> 00:14:47,976 - Stai. - Pentru cât timp? 192 00:14:48,416 --> 00:14:49,746 Nu ești curios? 193 00:14:50,176 --> 00:14:53,845 Ce vrea el ca el singur nu s-a arătat? 194 00:14:53,846 --> 00:14:54,946 Nu asta din nou. 195 00:14:55,176 --> 00:14:58,176 Nu sunt curios. Eu nu îi pasă ce ascunde. 196 00:14:58,316 --> 00:15:01,916 Atâta timp cât primim ceea ce avem vrei, nu, Kyung Soo? 197 00:15:02,116 --> 00:15:03,276 Ce? 198 00:15:04,276 --> 00:15:06,975 Ei bine, ai dreptate, 199 00:15:06,976 --> 00:15:09,045 dar daca o pui asa... 200 00:15:09,046 --> 00:15:11,016 Nici măcar nu pot să întreb? 201 00:15:13,176 --> 00:15:16,216 Seung Ro va fi noul procuror general. 202 00:15:17,076 --> 00:15:19,376 Cât mai trebuie să așteptăm? 203 00:15:20,446 --> 00:15:23,776 Kyung Soo, chiar nu există nicio cale pentru noi... 204 00:15:24,846 --> 00:15:26,846 - să-l contactezi mai întâi? - Ce? 205 00:15:28,116 --> 00:15:32,316 Cred că ar putea exista o cale, deci nu pot spune exact nu. 206 00:15:36,916 --> 00:15:39,176 Să nu ne certăm despre asta. 207 00:15:39,276 --> 00:15:42,645 Ce zici de voi două doamne vă machiați? 208 00:15:42,646 --> 00:15:44,746 - Stai departe de asta. - Liniște. 209 00:15:47,116 --> 00:15:50,516 aveam de gând să tac şi hack când ai vorbit cu mine. 210 00:15:51,276 --> 00:15:52,446 Este atât de plictisitor. 211 00:15:56,376 --> 00:15:57,376 Șeful. 212 00:15:59,076 --> 00:16:00,645 Trebuie să fii mulțumit. 213 00:16:00,646 --> 00:16:03,116 Se pare că viitorul meu tocmai a devenit mai strălucitor. 214 00:16:07,746 --> 00:16:11,416 Nu crezi că a uitat ce ai facut pentru el, nu? 215 00:16:12,046 --> 00:16:13,816 Cine crezi că l-a ajuns atât de departe? 216 00:16:15,176 --> 00:16:16,846 Ai făcut-o. 217 00:16:17,016 --> 00:16:20,176 El nu a fost niciodată genul loial, dar nu poate scăpa de mine. 218 00:16:20,976 --> 00:16:23,146 Am ceva special. 219 00:16:23,246 --> 00:16:25,915 Stai aproape de mine. Așezați-vă înapoi. 220 00:16:25,916 --> 00:16:28,846 Sunteţi cel mai bun. 221 00:16:30,516 --> 00:16:33,115 De acum până la numirea lui este cel mai important. 222 00:16:33,116 --> 00:16:35,815 Nu încerca să ieși în evidență și se comportă modest, bine? 223 00:16:35,816 --> 00:16:37,076 Voi păstra asta în minte. 224 00:16:41,076 --> 00:16:44,476 (Procuratura din Seul se angajează pentru a lupta împotriva corupției.) 225 00:17:08,816 --> 00:17:10,285 (Destinație recentă) 226 00:17:10,286 --> 00:17:12,075 (Client, acasă, birou, stațiune de golf, sală de sport) 227 00:17:12,076 --> 00:17:13,346 (Client) 228 00:17:16,176 --> 00:17:19,075 Plec chiar acum. Voi fi acolo în curând. 229 00:17:19,076 --> 00:17:20,246 Dă-mi doar puțin timp. 230 00:17:20,976 --> 00:17:22,975 El este în sfârșit în capcana noastră. 231 00:17:22,976 --> 00:17:24,415 Deci ar trebui să-l raportez? 232 00:17:24,416 --> 00:17:26,676 Da. Spune-le să-l aducă la fața locului. 233 00:17:27,376 --> 00:17:28,416 (Bukno-gu, Seul) 234 00:17:36,316 --> 00:17:38,175 - Unde sunt? - Ce se întâmplă? 235 00:17:38,176 --> 00:17:40,445 - Doamne. - V-am prins pe voi doi. 236 00:17:40,446 --> 00:17:42,575 Ești un ticălos. 237 00:17:42,576 --> 00:17:44,215 - Încetează. - Cine este ea? 238 00:17:44,216 --> 00:17:46,145 Și ai spus că te întâlnești cu un client? 239 00:17:46,146 --> 00:17:47,815 - Nemernic. - Hai, dragă. 240 00:17:47,816 --> 00:17:49,916 Cum îndrăznești să mă înșeli? 241 00:17:51,146 --> 00:17:53,745 Pentru urmărirea locației, 800 de dolari. 242 00:17:53,746 --> 00:17:56,545 Pentru adresa, 700 de dolari. 243 00:17:56,546 --> 00:17:58,416 Și cu onorariul nostru, 244 00:17:59,046 --> 00:18:00,476 va fi în jur de 2.000 de dolari. 245 00:18:01,316 --> 00:18:02,645 Avem un drum lung de parcurs. 246 00:18:02,646 --> 00:18:05,715 Trebuie să facem la fel de mult ca noi poate până când liderul nostru ne sună. 247 00:18:05,716 --> 00:18:07,396 Veți avea nevoie de bani pentru a vă răzbuna. 248 00:18:08,786 --> 00:18:09,975 Ar trebui să... 249 00:18:09,976 --> 00:18:13,446 vânează fiecare persoană care este ai o aventură în țara asta? 250 00:18:13,716 --> 00:18:15,245 Visează tot ce vrei. 251 00:18:15,246 --> 00:18:17,946 Liderul ar trebui să contacteze noi cu mult înainte să se întâmple asta. 252 00:18:19,416 --> 00:18:20,716 Ne va suna în curând. 253 00:18:21,216 --> 00:18:23,075 Sunt sigur că pune la cale ceva. 254 00:18:23,076 --> 00:18:24,716 Oricum, treabă bună, tuturor. 255 00:18:32,716 --> 00:18:34,176 Să mergem. 256 00:18:42,476 --> 00:18:44,675 Bun venit acasă. Hai să intrăm. 257 00:18:44,676 --> 00:18:45,716 În regulă. 258 00:19:21,946 --> 00:19:24,016 Indiferent ce faci și unde ești, 259 00:19:25,616 --> 00:19:27,146 Te voi urmări. 260 00:19:30,076 --> 00:19:32,416 Odată ce îți arăți adevăratul sine, 261 00:19:33,246 --> 00:19:34,846 Voi fi primul care va afla. 262 00:19:36,576 --> 00:19:38,076 voi fi primul... 263 00:19:40,476 --> 00:19:41,786 să te prind. 264 00:20:10,786 --> 00:20:12,346 Nu te-ai mai dus acasă. 265 00:20:13,246 --> 00:20:14,946 Lucrurile s-au întâmplat. 266 00:20:17,716 --> 00:20:19,616 Mă duc să mă spăl pe față. 267 00:20:20,216 --> 00:20:22,146 Ar trebui să iei și tu ceva de mâncare. 268 00:20:22,246 --> 00:20:23,615 Oh, ai dreptate. 269 00:20:23,616 --> 00:20:26,646 Ar trebui să mănânc ceva apucă-te din nou la treabă. 270 00:20:27,076 --> 00:20:28,216 Da. 271 00:20:33,246 --> 00:20:35,046 (Yoon Seung Ro va fi inspectat temeinic.) 272 00:20:40,516 --> 00:20:42,576 (De la Han Dong Hoon la procurorul Kim Eun Joong) 273 00:21:21,346 --> 00:21:23,546 Liderul nostru ne-a trimis un mesaj. 274 00:21:24,786 --> 00:21:26,216 Care este misiunea? 275 00:21:28,046 --> 00:21:30,286 Pune-l înapoi acolo unde îi este locul. 276 00:21:53,316 --> 00:21:54,476 Soo Ji. 277 00:21:58,316 --> 00:21:59,476 În sfârșit am primit un mesaj. 278 00:22:00,116 --> 00:22:01,516 (Pune-l înapoi acolo unde îi este locul.) 279 00:22:04,546 --> 00:22:06,615 Crezi că vreau să fac asta? 280 00:22:06,616 --> 00:22:09,515 Mă urmăresc. Ei se uită la... 281 00:22:09,516 --> 00:22:10,915 fiecare mișcare a mea. 282 00:22:10,916 --> 00:22:13,245 Este același tip care am lucrat acum un an. 283 00:22:13,246 --> 00:22:16,715 Ne-am asigurat că se predă presându-l cu supraveghere. 284 00:22:16,716 --> 00:22:18,775 Atunci nu a fost arestat în acel moment? 285 00:22:18,776 --> 00:22:20,676 Vom afla asta după ce vom investiga. 286 00:22:23,546 --> 00:22:26,676 Kyung Soo, cât poți afla cu numărul lui de asigurări sociale? 287 00:22:27,816 --> 00:22:30,046 Mai mult decât orice îți poți imagina. 288 00:22:31,546 --> 00:22:34,216 Să vedem cât de mult poți afla. 289 00:22:39,846 --> 00:22:41,576 Salut, bine ai venit. 290 00:22:41,846 --> 00:22:43,175 Poți sta aici. 291 00:22:43,176 --> 00:22:45,276 Sunteți mama doamnei Jo Soo Ji? 292 00:22:48,776 --> 00:22:50,715 Suntem de la „X-file Cases”. 293 00:22:50,716 --> 00:22:53,415 - Nu știi unde este doamna Jo? - Nu știu. 294 00:22:53,416 --> 00:22:55,145 Haide. Ne poți spune. 295 00:22:55,146 --> 00:22:58,045 Cineva la fel de periculos ca tine fiica se plimbă prin acest oraș. 296 00:22:58,046 --> 00:22:59,715 Nu te simți responsabil ca părinte? 297 00:22:59,716 --> 00:23:02,945 Scuzați-mă. Fiica mea nu este așa. 298 00:23:02,946 --> 00:23:04,945 Lasă-mă. Nu mai spune asta. 299 00:23:04,946 --> 00:23:06,815 Doar ieși afară. 300 00:23:06,816 --> 00:23:08,946 - Spune-ne. - Ce faci? 301 00:23:11,076 --> 00:23:12,246 Ești bine? 302 00:23:12,346 --> 00:23:13,516 Eu sunt. 303 00:23:14,146 --> 00:23:16,745 Vă rog să plecați înainte să vă raportez pentru obstrucționarea afacerilor. 304 00:23:16,746 --> 00:23:19,475 Obstrucționarea afacerii? Noi pur și simplu filmau o acoperire. 305 00:23:19,476 --> 00:23:21,816 Oamenii spun orice vor la televizor în ziua de azi? 306 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 Doamnă, dacă decid să difuzeze asta, 307 00:23:24,246 --> 00:23:27,446 ar trebui să-i dai în judecată pentru defăimarea și acuzația mincinoasă. 308 00:23:30,476 --> 00:23:31,716 Să mergem. 309 00:23:35,416 --> 00:23:37,915 Mai plac oamenilor vin foarte des? 310 00:23:37,916 --> 00:23:40,216 Nu este la fel de rău ca înainte. 311 00:23:41,646 --> 00:23:43,575 Ați luat prânzul încă? 312 00:23:43,576 --> 00:23:46,115 O să gătesc ceva repede. Luaţi loc. 313 00:23:46,116 --> 00:23:47,176 Bine. 314 00:23:54,916 --> 00:23:56,676 (Jo Yu Na) 315 00:24:10,246 --> 00:24:12,476 Sunt aici. 316 00:24:13,216 --> 00:24:15,415 - Hei. - Bun venit. 317 00:24:15,416 --> 00:24:17,815 Ți-am luat niște haine noi pentru primăvara asta. 318 00:24:17,816 --> 00:24:19,222 Poți să le pui pe acestea și să mergi să vezi flori. 319 00:24:19,246 --> 00:24:22,445 Doamne, cum pot să mă duc să văd flori? 320 00:24:22,446 --> 00:24:25,076 De ce nu? Nu spune asta. Ar trebui să încerci asta. 321 00:24:25,846 --> 00:24:28,375 Este culoarea ta preferată, roșu. Are chiar și flori pe ele. 322 00:24:28,376 --> 00:24:30,116 În regulă. O să-l încerc mai târziu. 323 00:24:30,616 --> 00:24:31,816 Am un client. 324 00:24:31,916 --> 00:24:33,015 Acesta este? 325 00:24:33,016 --> 00:24:34,075 (De la Han Dong Hoon la procurorul Kim Eun Joong) 326 00:24:34,076 --> 00:24:36,416 Da, asta a ajuns la biroul meu azi. 327 00:24:36,676 --> 00:24:39,445 Are ceva de-a face Ultimul caz al detectivului Jo. 328 00:24:39,446 --> 00:24:40,815 Este cazul lui Kim Woo Sung, nu? 329 00:24:40,816 --> 00:24:44,276 El spune că este nevinovat și a fost blamat în locul lui Kim Woo Sung. 330 00:24:46,916 --> 00:24:50,016 A fost o mizerie uriașă. 331 00:24:50,116 --> 00:24:52,316 Oamenii de acolo sus ne doreau să-i dea drumul lui Kim Woo Sung. 332 00:24:53,916 --> 00:24:55,846 Apoi cazul lui Yu Na s-a închis brusc. 333 00:24:56,416 --> 00:24:58,256 Au spus oamenii de la putere sa renunti la el? 334 00:24:58,516 --> 00:25:02,246 Nu aveam de ales în acel moment. Înnebuneau după asta. 335 00:25:02,716 --> 00:25:04,316 Imi poti da mai multe detalii? 336 00:25:04,846 --> 00:25:07,445 As vrea sa va povestesc despre o îngrijorare serioasă cu privire la... 337 00:25:07,446 --> 00:25:09,815 - numirea unui nou procuror general. - Procurorul principal Oh este aici. 338 00:25:09,816 --> 00:25:10,945 Spune-i să intre. 339 00:25:10,946 --> 00:25:16,315 procurorul șef Yoon Seung Ro nu poate deveni procuror general. 340 00:25:16,316 --> 00:25:20,716 Înregistrările sale din trecut spun totul despre acest om. 341 00:25:21,116 --> 00:25:24,115 În timpul inspecției, I intenționează să conducă... 342 00:25:24,116 --> 00:25:26,846 o inspecție amănunțită mai ales pe aceasta parte. 343 00:25:27,216 --> 00:25:28,615 Procurorul șef Yoon a... 344 00:25:28,616 --> 00:25:31,345 - compromis cu corporațiile... - Eşti ocupat. voi reveni. 345 00:25:31,346 --> 00:25:33,245 Și alte figuri puternice. 346 00:25:33,246 --> 00:25:34,446 Procuror principal Oh. 347 00:25:35,816 --> 00:25:38,745 Ai tendința de a ignora ordinele superiorului tău. 348 00:25:38,746 --> 00:25:41,376 eu? În nici un caz. 349 00:25:42,476 --> 00:25:44,946 Ți-am spus să vii. eu nu ți-a spus niciodată să pleci. 350 00:25:46,376 --> 00:25:47,476 Îmi cer scuze. 351 00:25:47,776 --> 00:25:49,846 Sunt sigur că știi motivul pentru care... 352 00:25:50,646 --> 00:25:52,246 ai fost chemat. 353 00:25:53,576 --> 00:25:55,376 Sa întâmplat ceva? 354 00:25:59,576 --> 00:26:00,746 Anul trecut, 355 00:26:01,916 --> 00:26:04,216 acolo era un singur procuror cine a fost retrogradat, nu? 356 00:26:04,676 --> 00:26:06,016 Procurorul Kim Eun Joong? 357 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 Da. 358 00:26:08,716 --> 00:26:12,246 Mă întreb dacă îi merge bine procuratura lui raională. 359 00:26:14,576 --> 00:26:15,846 O să mă uit. 360 00:26:17,216 --> 00:26:18,516 Procuror principal Oh. 361 00:26:20,546 --> 00:26:22,716 Te rog, nu mă dezamăgi din nou. 362 00:26:23,976 --> 00:26:25,116 Îmi voi aminti asta. 363 00:26:25,516 --> 00:26:26,676 Poți merge. 364 00:26:33,646 --> 00:26:34,816 domnule. 365 00:26:37,716 --> 00:26:39,976 - Frumoasă lovitură. - Frumoasă lovitură? 366 00:26:41,646 --> 00:26:42,976 - Închideţi ușa. - Sigur. 367 00:26:44,716 --> 00:26:47,016 zâmbești? Doar ai zâmbit? 368 00:26:47,116 --> 00:26:48,975 Sunt pe cale să mor aici. Cum poți să zâmbești? 369 00:26:48,976 --> 00:26:53,192 Procuror principal Oh, există întotdeauna o ieșire dacă o ții împreună. 370 00:26:53,216 --> 00:26:56,976 Trebuie să-l păstrați împreună într-un timp ca acesta. M-ai prins. 371 00:26:57,076 --> 00:26:59,546 De asta habar n-aveai ce face procurorul Kim? 372 00:27:00,146 --> 00:27:02,575 Ți-am spus de multe ori să te comporți. 373 00:27:02,576 --> 00:27:05,445 M-am comportat singur. Procurorul Kim este... 374 00:27:05,446 --> 00:27:07,645 Atunci du-te și fă-l să se comporte, idiotule. 375 00:27:07,646 --> 00:27:08,975 Poartă-te, corect. 376 00:27:08,976 --> 00:27:11,046 - Du-te. - Da, poarta-te. Hai să o facem. 377 00:27:36,246 --> 00:27:40,245 Cine este doamna? Nu-mi spune că e prietena ta. 378 00:27:40,246 --> 00:27:42,776 - Știu că ești prost la întâlniri. - Nu sunt rău la asta. 379 00:27:44,146 --> 00:27:45,746 Hei, du-te. 380 00:27:46,246 --> 00:27:47,716 Nu o mai vezi. 381 00:27:50,216 --> 00:27:52,775 De ce îți pasă de cine mă întâlnesc? 382 00:27:52,776 --> 00:27:56,616 Tot. Pentru că te iubesc mult. 383 00:27:58,476 --> 00:28:01,516 Nu mai căuta în cazul lui Kim Woo Sung. 384 00:28:01,646 --> 00:28:03,046 Te va pune în pericol. 385 00:28:04,776 --> 00:28:07,446 Nu sunt sigur cine a fost femeia, 386 00:28:08,616 --> 00:28:11,046 dar ea are ceva de-a face Cazul lui Kim Woo Sung, nu? 387 00:28:12,646 --> 00:28:16,246 Ştiam eu. M-am întrebat de ce ai venit până aici. 388 00:28:17,246 --> 00:28:18,645 Procurorul principal Oh te-a pus să faci asta? 389 00:28:18,646 --> 00:28:21,176 Crezi că ar face-o stii asa ceva? 390 00:28:21,546 --> 00:28:25,016 Poate vrei să încerci pe cineva putin mai sus. 391 00:28:26,776 --> 00:28:29,746 De aceea sunt aici. Sunt îngrijorat pentru tine. 392 00:28:30,246 --> 00:28:33,116 Indiferent cât de bogată ar fi familia ta, 393 00:28:33,546 --> 00:28:36,576 nu este cineva cu care te poți băga în joc. 394 00:28:40,116 --> 00:28:41,846 Mă întreb cine ar putea fi. 395 00:28:42,146 --> 00:28:44,946 Crezi că procurorul șef Yoon ai putea sa faci asa ceva? 396 00:28:48,476 --> 00:28:51,116 procurorul șef și Cazul lui Kim Woo Sung. 397 00:28:52,546 --> 00:28:55,375 Mulţumesc. Tocmai ai dovedit asta se intampla ceva... 398 00:28:55,376 --> 00:28:57,816 cu acest caz venind până aici. 399 00:28:58,846 --> 00:28:59,946 Prietenul meu. 400 00:29:00,976 --> 00:29:04,076 Pielea ta a devenit atât de uscată după fiind retrogradat din Seul. 401 00:29:04,846 --> 00:29:06,676 Arăți foarte lipicioasă. 402 00:29:07,046 --> 00:29:09,376 De ce nu te întorci la Seul? 403 00:29:09,646 --> 00:29:12,646 Daca continui sa cauti în acele cazuri închise, 404 00:29:12,846 --> 00:29:16,545 și viața ta se va zgâria. Nu va fi doar pielea ta. 405 00:29:16,546 --> 00:29:19,046 Nu a fost suficient să fie o comisie băiat la procurorul principal Oh? 406 00:29:19,646 --> 00:29:21,822 Acum, te acoperi pentru procurorul șef. 407 00:29:21,846 --> 00:29:24,146 El va fi în curând procurorul general. 408 00:29:24,546 --> 00:29:26,276 Trebuie să-i deschid drumul în biroul lui. 409 00:29:27,946 --> 00:29:29,016 Ține-o așa. 410 00:29:30,176 --> 00:29:32,176 Vrei să spui că nu te vei da bătut? 411 00:29:32,916 --> 00:29:35,016 Acei bărbați la putere vor fi foarte supărați. 412 00:29:37,516 --> 00:29:39,546 Bine, prietene. 413 00:29:40,376 --> 00:29:42,976 Ține-o așa. Tu chiar esti... 414 00:29:43,076 --> 00:29:45,276 drept, curajos, 415 00:29:46,916 --> 00:29:48,976 si usor de exploatat. 416 00:29:51,246 --> 00:29:53,146 Kim Woo Sung este un tip... 417 00:29:53,476 --> 00:29:56,176 care a înjunghiat de 20 de ori un proprietar de magazin peste doar câțiva dolari. 418 00:29:56,446 --> 00:29:58,546 Și asta au trecut deja 13 ani. 419 00:30:03,176 --> 00:30:05,615 Dar acel om este încă bucurându-se de libertatea lui... 420 00:30:05,616 --> 00:30:08,046 în timp ce un alt bărbat a luat vina si sentinta. 421 00:30:08,316 --> 00:30:09,476 Ce lucru bun. 422 00:30:10,976 --> 00:30:14,346 - Hei. - Domnule, uite unde mergi. 423 00:30:15,576 --> 00:30:16,646 Îmi pare rău. 424 00:30:25,676 --> 00:30:29,445 Corect, Han Dong Hoon a fost doar 17 ani pe atunci. 425 00:30:29,446 --> 00:30:30,845 Meriți această bătaie. 426 00:30:30,846 --> 00:30:34,476 Singurul lui tutore era bunica lui. L-au amenințat și l-au bătut pe acel copil... 427 00:30:34,646 --> 00:30:36,276 și l-a făcut un criminal. 428 00:30:37,376 --> 00:30:40,846 Domnule procuror, chiar nu l-am ucis. Chiar nu am făcut-o. 429 00:30:42,346 --> 00:30:44,816 Sigur, voi fi acolo dacă ai nevoie de mine. 430 00:30:45,616 --> 00:30:48,516 Citiți acest lucru și semnați-l cu amprenta dvs. 431 00:30:50,346 --> 00:30:53,545 Vrei să spui acuzarea l-a incadrat stiind adevarul? 432 00:30:53,546 --> 00:30:55,616 Probabil că nu au vrut pentru a provoca orice probleme. 433 00:30:55,716 --> 00:30:57,976 Nu îi va ajuta să fie promovați. 434 00:30:58,246 --> 00:30:59,946 Sunt ca gunoiul. 435 00:31:00,116 --> 00:31:03,376 (Camera de spital 213) 436 00:31:06,146 --> 00:31:07,622 Nepotul meu este... 437 00:31:07,646 --> 00:31:11,945 mergând la închisoare pentru că a crescut sus cu această bătrână ignorantă. 438 00:31:11,946 --> 00:31:16,016 El nu este cineva care ar ucide o persoană.